1 00:01:05,320 --> 00:01:07,198 Není nic jiného než idioti na této věci. 2 00:01:10,410 --> 00:01:12,202 Musím najít něco jiného. 3 00:01:13,702 --> 00:01:15,374 Tady to máš, trochu hudby. 4 00:01:17,082 --> 00:01:18,042 Gordon? 5 00:01:20,836 --> 00:01:22,549 Vypadáš unaveně. 6 00:01:23,007 --> 00:01:24,757 Vypadáš vyčerpaně. 7 00:01:25,173 --> 00:01:27,178 Je řada na vás, abyste se postarali o Emmu? 8 00:01:28,385 --> 00:01:30,932 Pořád má tohle... 9 00:01:31,600 --> 00:01:32,682 ušní infekce. 10 00:01:32,682 --> 00:01:35,810 znovu? Měla to už při křtu. 11 00:01:36,311 --> 00:01:39,107 Pořád to má, ne? 12 00:01:41,149 --> 00:01:42,568 jak se má Wendy? 13 00:01:44,361 --> 00:01:47,032 Unavený. Stejně jako já. 14 00:01:48,866 --> 00:01:52,327 Pokud něco potřebujete, Gordone, řekni mi to. jsem tady. 15 00:01:53,412 --> 00:01:56,247 Vydržte. Všechno bude v pořádku. 16 00:02:03,382 --> 00:02:05,678 Asi čtvrt hodiny. 17 00:02:05,678 --> 00:02:07,888 Dobře, řeknu mu to hned. 18 00:02:15,812 --> 00:02:19,734 Byl to Bill Griggs. Prý tam bude za chvíli. 19 00:02:20,067 --> 00:02:21,943 OK, díky. Uvidíme se více. 20 00:02:21,943 --> 00:02:24,695 - Můžu se tě na něco zeptat? - Samozřejmě. 21 00:02:25,195 --> 00:02:27,992 Kdy byla nemocnice vlastně zavřeno? 22 00:02:27,992 --> 00:02:29,284 1985. 23 00:02:30,746 --> 00:02:34,707 Zajímalo mě to, protože nosíš zbraň. 24 00:02:34,707 --> 00:02:37,084 A nikdo by se neměl snažit jít ven. 25 00:02:37,084 --> 00:02:40,837 - Žádné vycházení, žádné vcházení! - Kdo to je? 26 00:02:40,837 --> 00:02:44,343 Děti, delikventi, bezdomovci. 27 00:02:45,635 --> 00:02:49,013 Mnoho pacientů se našlo Na ulici při zavírání. 28 00:02:49,346 --> 00:02:50,975 Někteří se vracejí. 29 00:02:51,184 --> 00:02:54,060 Loni na jaře půl tuctu. 30 00:02:55,186 --> 00:02:56,357 Vracejí se? 31 00:02:56,357 --> 00:02:59,400 Ano, zajímá nás proč když to místo uvidíte! 32 00:03:00,819 --> 00:03:03,322 Nejraději bych spal na ulici, pokud jde o mě. 33 00:03:03,363 --> 00:03:05,782 - Ale hej, nejsem podivín! - Samozřejmě. 34 00:03:08,409 --> 00:03:11,454 - Tady to je. Hodně štěstí, kluci! - DÍKY. 35 00:03:13,790 --> 00:03:16,211 - Jsme první na seznamu? - Ne. 36 00:03:16,211 --> 00:03:19,506 „Environmentální řešení“ a „Americká Yankees“ přišel minulý týden. 37 00:03:20,922 --> 00:03:22,632 Co navrhli? 38 00:03:22,842 --> 00:03:26,010 Yankees je rychlý, a ne drahé. 39 00:03:26,428 --> 00:03:29,598 Jak je má Griggs rád. Práce je hotová rychle. 40 00:03:29,598 --> 00:03:33,019 - Líbí se mi to dobře udělané. - Nemůžeme riskovat. 41 00:03:34,769 --> 00:03:36,482 Chceš, abych si s ním šel promluvit? 42 00:03:36,649 --> 00:03:39,065 Vím, co dělám. 43 00:03:41,196 --> 00:03:42,613 Sakra! Podívejte se na tohle. 44 00:03:44,115 --> 00:03:45,492 Podívej se na mě. 45 00:03:53,832 --> 00:03:57,171 Rok 1871 je rokem stavby. 46 00:03:57,337 --> 00:04:01,050 Říká se tomu "Kirkbride Building", na počest Dr. Thomase Kirkbridea. 47 00:04:01,593 --> 00:04:03,426 Rozložení je celkem jednoduché. 48 00:04:03,633 --> 00:04:07,054 Musí to být viděno jako velký netopýr. 49 00:04:07,555 --> 00:04:11,101 Hlavní budova uprostřed. 50 00:04:11,602 --> 00:04:15,732 S úseky na každé straně, jeho velká rozvětvená křídla. 51 00:04:15,732 --> 00:04:18,027 Jeden pro ženy, druhá pro muže. 52 00:04:19,694 --> 00:04:21,070 Netopýr. 53 00:04:21,989 --> 00:04:24,409 Toto místo je klasifikováno historická památka. 54 00:04:25,700 --> 00:04:28,662 To je důvod, proč nemůžeme zničit, ale chtěl bych. 55 00:04:29,163 --> 00:04:30,956 Je tam jen desetina obnovitelné. 56 00:04:30,956 --> 00:04:34,210 A země je bezcenná. Mohli bychom z toho udělat supermarket, 57 00:04:34,210 --> 00:04:36,461 ale starosta se rozhodl obnovit prostory. 58 00:04:37,129 --> 00:04:41,633 - Co je to za hovno? - Máš na to koule, Phile? 59 00:04:42,592 --> 00:04:48,223 Je to hydroterapie. Dělali namočte koktejly do studené vody. 60 00:04:49,434 --> 00:04:54,314 Nebo jim udělali lobotomii. Tady v Danversu to bylo zdokonaleno. 61 00:04:54,606 --> 00:04:56,067 Své lekce dobře znáte. 62 00:04:56,067 --> 00:04:59,235 Moje žena Elizabeth je městský historik. 63 00:04:59,735 --> 00:05:02,989 Dole je velká márnice na pitvy... 64 00:05:02,989 --> 00:05:06,243 Bille, můžeš nám to ukázat problémové oblasti? 65 00:05:07,911 --> 00:05:11,040 - Ano, samozřejmě, je to tak. - DÍKY. 66 00:05:13,586 --> 00:05:15,419 Mohli bychom nakrmit děvku armáda tam! 67 00:05:15,461 --> 00:05:16,795 Ano, to udělali. 68 00:05:16,795 --> 00:05:20,300 Bylo to město ve městě. Kostel, kino, bowlingové dráhy. 69 00:05:21,384 --> 00:05:24,596 Existuje roztomilý malý hřbitov za dílnou. 70 00:05:24,847 --> 00:05:26,599 Žádná jména, jen čísla. 71 00:05:27,099 --> 00:05:29,476 Na to se budete muset jít podívat. Dávejte pozor, kam šlapete. 72 00:05:29,978 --> 00:05:32,812 Zde budeme mít archivy obecní. 73 00:05:33,104 --> 00:05:36,651 - Tohle byl zdejší refektář. - Bude tam hodně lidí? 74 00:05:37,109 --> 00:05:38,528 Jako knihovna. 75 00:05:38,528 --> 00:05:40,696 Všechny tyto dlaždice musí skákat. Jsou nebezpeční. 76 00:05:40,738 --> 00:05:43,531 - A nacpaný azbestem. - Opravdu? 77 00:05:43,531 --> 00:05:47,205 - Ostatní uvozovky to nenaznačovaly. - Měli by. 78 00:05:47,578 --> 00:05:50,124 Jdeme do ženského křídla. Budova C. 79 00:05:50,583 --> 00:05:54,295 Bude to administrativa, kancelář městského ředitele, 80 00:05:54,295 --> 00:05:57,380 - oddělení veřejných prací. - Jinými slovy, vaše kancelář. 81 00:05:57,464 --> 00:05:58,967 To ti neřeknu! 82 00:06:00,550 --> 00:06:03,137 Každé křídlo má čtyři budovy. 83 00:06:03,137 --> 00:06:07,101 Budovy A, B, C, D. Budova A, špička křídla, 84 00:06:07,143 --> 00:06:09,352 nejdále od budovy hlavní. 85 00:06:10,938 --> 00:06:14,566 - Pro „extrémní“ pacienty. - To znamená "extrémní"? 86 00:06:15,068 --> 00:06:16,317 Psychotici. 87 00:06:16,400 --> 00:06:19,239 Nechte si nejnebezpečnější nejdál, jo? 88 00:06:19,239 --> 00:06:22,408 Dobře vidět. Hádejte jak oni volal mu? 89 00:06:22,951 --> 00:06:23,991 Hnízdo hadů. 90 00:06:24,703 --> 00:06:28,497 Odtud se dostanete do budovy C. Ale já bych se tam vyhnul. 91 00:06:28,915 --> 00:06:30,959 - Velké škody způsobené vodou. - Jak se tam dostaneme? 92 00:06:31,711 --> 00:06:33,879 Bojíte se tmy? 93 00:06:35,212 --> 00:06:36,463 Tudy. 94 00:06:56,111 --> 00:06:57,738 Dobrý den... 95 00:06:58,404 --> 00:06:59,781 Gordon. 96 00:07:00,448 --> 00:07:03,870 Gordon? To jsem já. Pojď. 97 00:07:12,127 --> 00:07:13,503 Příděly na přežití. 98 00:07:13,796 --> 00:07:17,298 Jo, "vše do bezpečí", předkloň se, sbohem zadku. 99 00:07:17,550 --> 00:07:20,596 Byl to protiatomový kryt. 100 00:07:20,928 --> 00:07:23,013 Připadá mi to jako bizarní nápad. 101 00:07:23,055 --> 00:07:26,058 Tyto trubky by měly být opláštěny. viděl jsi? 102 00:07:27,143 --> 00:07:28,186 Jsou roztrhané. 103 00:07:28,186 --> 00:07:30,897 Když neuděláme nic, tak všechno budova bude opylována. 104 00:07:31,774 --> 00:07:34,569 - To by se nemělo stávat. - Neměl bys, ne. 105 00:07:36,195 --> 00:07:38,238 Gordone, nech mě jít dál. 106 00:07:41,035 --> 00:07:44,745 Bylo to solárium. Volám do solária. 107 00:07:46,999 --> 00:07:49,542 Dámy a pánové, Radnice v Danversu. 108 00:07:50,376 --> 00:07:53,296 Obnovení temné minulosti budovat lepší budoucnost. 109 00:07:54,673 --> 00:07:57,175 -Krokidolit. - Cože? 110 00:07:57,801 --> 00:07:59,888 -Krokidolit. -Krokidolit? 111 00:07:59,888 --> 00:08:03,725 Nejhorší druh. Rozpadá se, je drobivý. 112 00:08:03,725 --> 00:08:07,019 - Pochází ze 40. let 20. století. - Opravdu? 113 00:08:07,019 --> 00:08:10,939 - Jak to jde? - Izoloval bych celou oblast. 114 00:08:11,816 --> 00:08:16,113 Polyester, dvojice strojů stlačený vzduch, celá věc. 115 00:08:16,780 --> 00:08:20,034 OSHA mi nic nedovolí dokud to nevyčistíte. 116 00:08:20,034 --> 00:08:22,284 Podnikatelé tam musí být na 13. října. 117 00:08:22,410 --> 00:08:25,332 Jak dlouho by to trvalo? hromadně? 118 00:08:26,080 --> 00:08:29,959 Tato místnost, jídelna, tunely, řekl bych... 119 00:08:30,461 --> 00:08:32,172 Minimálně tři týdny. 120 00:08:32,880 --> 00:08:34,214 Tři týdny. 121 00:08:34,547 --> 00:08:36,676 Dva týdny. 122 00:08:38,344 --> 00:08:39,513 Dva týdny? 123 00:08:40,805 --> 00:08:41,807 Dva týdny. 124 00:08:43,309 --> 00:08:46,394 Jste stále tak jednotní? co říkáš? 125 00:08:47,644 --> 00:08:49,691 Dva týdny. 126 00:08:51,733 --> 00:08:54,401 - Dva týdny. - To je kapitán, že? 127 00:08:54,819 --> 00:08:56,197 To ti neřeknu. 128 00:08:56,197 --> 00:08:58,908 Dobře, viděl jsi dost. Potřebujete ještě něco? 129 00:09:00,953 --> 00:09:02,952 - Co to všechno je? - Punkeři. 130 00:09:03,454 --> 00:09:06,874 Přijdou tam, dostanou se vysoko, střílet zbraněmi. 131 00:09:06,999 --> 00:09:09,295 - Zničí všechno, tihle malí idioti. - Na co míří? 132 00:09:09,462 --> 00:09:11,044 Doufám, že míří na sebe. 133 00:09:11,963 --> 00:09:13,049 co? 134 00:09:13,466 --> 00:09:16,927 - Co je to? - Phile, jsi na návštěvě? 135 00:09:17,428 --> 00:09:19,346 Nevstupujte bez své plavky. 136 00:09:23,517 --> 00:09:25,020 Toto je volební místnost. 137 00:09:25,311 --> 00:09:28,357 To je jméno, které dali do pokojů pro pacienty. 138 00:09:29,441 --> 00:09:33,778 Bylo to součástí terapie ze 70. let, všechny tyto koláže. 139 00:09:35,488 --> 00:09:36,656 Vidíš... 140 00:09:36,740 --> 00:09:39,826 arteterapie, kreativní výraz. 141 00:09:40,578 --> 00:09:45,164 Pomohlo jim to dovnitř jejich sebevědomí. 142 00:09:45,707 --> 00:09:48,211 Abychom jim pomohli, aby se měli dobře v jejich kůži. 143 00:09:48,418 --> 00:09:49,586 Je to strašidelné, že? 144 00:09:49,628 --> 00:09:54,343 Vzpomínky na dětství, že? Někde je moje fotka. 145 00:09:58,597 --> 00:10:00,473 Co bylo špatně v této ženě? 146 00:10:01,140 --> 00:10:02,519 Nevím. 147 00:10:08,608 --> 00:10:11,527 Mám trochu času. chcete udělat si výlet na hřbitov? 148 00:10:11,527 --> 00:10:14,697 - Je tam pohřbeno 750 těl. - Pánové... 149 00:10:14,697 --> 00:10:16,906 Nechal jsem tašku. Musím se vrátit. 150 00:10:16,906 --> 00:10:20,077 - Víš, kam jdeš? - Netopýří křídlo, je to tak? 151 00:10:20,161 --> 00:10:22,289 - Uvidíme se dole. - Dobře. 152 00:10:23,581 --> 00:10:25,585 - Žvýkačku? - Ne, děkuji. 153 00:10:28,210 --> 00:10:31,216 Gratuluji vám a Wendy pro šťastnou událost. 154 00:10:31,424 --> 00:10:32,923 Díky, Bille. 155 00:10:32,965 --> 00:10:35,552 Vím, že už dlouho, ty... 156 00:10:36,135 --> 00:10:38,181 - Jsme za vás tak šťastní. - Chcete vidět fotku? 157 00:10:38,181 --> 00:10:40,223 - Samozřejmě. - Tohle je moje dítě. 158 00:10:44,811 --> 00:10:46,898 -Malá panenka. -Emma. 159 00:10:49,066 --> 00:10:50,944 Jdu se do řady na nabídku Yankees. 160 00:10:53,573 --> 00:10:56,407 Výzva k podání nabídek nefunguje takhle. 161 00:10:56,407 --> 00:10:58,786 - Končí v pátek. - Já vím. 162 00:10:58,868 --> 00:11:01,746 Přijedeme v pondělí, vyrážíme znovu příští pondělí. 163 00:11:02,247 --> 00:11:06,252 - Říkal jsi dva týdny. - Jen jeden. Mám čtyři dobré chlapy. 164 00:11:06,336 --> 00:11:08,838 Jdu najmout pátého. Jeden týden a je to dobré. 165 00:11:09,213 --> 00:11:11,382 Týden? Je to krátké. 166 00:11:11,717 --> 00:11:13,258 dostanu se tam. 167 00:11:17,806 --> 00:11:19,432 Potřebuji tuto práci. 168 00:11:22,938 --> 00:11:24,812 Opravdu potřebuji tuto práci. 169 00:12:54,991 --> 00:12:57,703 Růže? Jsou skvělé! 170 00:12:58,412 --> 00:13:00,624 Na jakou počest, Gordone? 171 00:13:39,540 --> 00:13:41,627 Generátor běží, šéfe! 172 00:13:42,834 --> 00:13:46,965 - Sundej si tu masku, Hanku. - Jsou patra budovy A průchozí? 173 00:13:46,965 --> 00:13:48,383 Sundej to, ty kreténe. 174 00:13:48,675 --> 00:13:52,597 Chci, abys přišel dolů v tunelu, 175 00:13:52,804 --> 00:13:54,805 že označíte trubky které jsme dnes ráno viděli. 176 00:13:54,805 --> 00:13:56,308 Použijte zelený gel. 177 00:13:56,850 --> 00:13:59,768 Červená, že? Tato potrubí jsou nebezpečná. 178 00:14:00,770 --> 00:14:02,856 - Cože? - Červená, že? 179 00:14:04,733 --> 00:14:06,278 Jo, červená. 180 00:14:08,571 --> 00:14:11,366 Phile, Amy pozdraví. 181 00:14:12,326 --> 00:14:13,743 Pokračuj, hlupáku. 182 00:14:15,243 --> 00:14:17,747 Právě vysílám. 183 00:14:18,541 --> 00:14:22,211 Dnes ráno v posteli mi dala řekl, abych tě pozdravil. 184 00:14:24,672 --> 00:14:28,883 - Pokračuj. - Rozumím. To je ten problém. 185 00:14:37,686 --> 00:14:39,895 Jak dlouho už pracuješ? pro strýčka Gordona? 186 00:14:40,312 --> 00:14:43,025 - Pět dlouhých let. - Dobře! 187 00:14:43,733 --> 00:14:45,359 Je to otrokář? 188 00:14:46,319 --> 00:14:49,907 Gordon je rozumný muž. Já jsem otrokář. 189 00:14:50,032 --> 00:14:53,661 Několik pravidel: bezpečnost na prvním místě, zbytek pak. 190 00:14:54,119 --> 00:14:56,704 A... žádné drogy v práci. 191 00:15:00,959 --> 00:15:02,254 Co je to za hovno? 192 00:15:03,379 --> 00:15:05,215 Miku, můžu dostat lana? 193 00:15:08,551 --> 00:15:11,430 - To je ta nová? - Jmenuje se Jeff. 194 00:15:11,556 --> 00:15:13,347 Gordonův synovec. 195 00:15:13,932 --> 00:15:16,101 - Gordy s tebou o tomhle nemluvil? - Cože? 196 00:15:16,518 --> 00:15:18,854 - Nepoužívejte to. - Proč je to tak? 197 00:15:19,397 --> 00:15:20,312 Pravidlo 1: 198 00:15:20,312 --> 00:15:22,734 Hudba tvoří zvukové vibrace. 199 00:15:22,943 --> 00:15:26,863 Vibrace vás roztančí špinavé částice ve vzduchu, 200 00:15:26,946 --> 00:15:28,657 a přistanou ve vašich plicích. 201 00:15:28,905 --> 00:15:31,283 Toto je hudba, kterou máte chceš tady poslouchat? 202 00:15:32,242 --> 00:15:34,455 - Ano. - Chcete nás všechny zabít? 203 00:15:35,080 --> 00:15:39,250 Odstraňte to, nebo si nasaďte něco jiného. Yanni nebo John Tesch. 204 00:15:41,878 --> 00:15:44,964 Uvidíme se na obědě. Sestupuji do hlubin. 205 00:15:48,843 --> 00:15:50,096 Kdo je Yanni? 206 00:16:09,782 --> 00:16:12,953 Gordy, skončil jsi s námi najít perfektní práci. 207 00:16:12,953 --> 00:16:17,750 Děláme něco šíleného. Pracujeme v blázinci! 208 00:16:18,627 --> 00:16:22,045 Můžeš být vděčný, vyděláš slušné peníze. 209 00:16:22,336 --> 00:16:24,592 Padesát kulek za hodinu? 210 00:16:25,467 --> 00:16:28,346 - Neřekl jsi mu to? - Ne. Řekni mu to ty. 211 00:16:29,721 --> 00:16:32,601 Bonus deset tisíc dolarů. Gordon se vyrovnal s městem. 212 00:16:33,434 --> 00:16:35,103 co je to podvod? 213 00:16:37,312 --> 00:16:39,022 Měli bychom skončit do 13. 214 00:16:40,441 --> 00:16:43,403 13.? Příští pondělí? 215 00:16:43,737 --> 00:16:46,071 Existuje alespoň jeden pro dva týdny. 216 00:16:46,197 --> 00:16:48,785 Naprosto správně. Jdeme si odpracovat zadky. 217 00:16:49,534 --> 00:16:51,243 Takže, co to udělalo? Každá cihla? 218 00:16:52,705 --> 00:16:55,415 Pokud nesouhlasíš, Henry, Vezmu tě zpátky na letiště. 219 00:16:55,707 --> 00:16:59,336 - Nech toho. - A Amy, vezmeš ji na letiště? 220 00:16:59,378 --> 00:17:02,172 - Ráda cestuje. - Já vím. 221 00:17:02,506 --> 00:17:05,550 Čau lidi! Mám klíče pro dveře. 222 00:17:07,093 --> 00:17:08,889 Díky, chlape. 223 00:17:09,098 --> 00:17:10,680 co na to říkáte? 224 00:17:10,680 --> 00:17:13,017 Patnáct let vás označuje takové místo. 225 00:17:13,558 --> 00:17:17,437 Jednalo se o více než 2400 pacientů tady v určitém okamžiku. 226 00:17:18,064 --> 00:17:20,902 Proč měli zavřeno? 227 00:17:21,319 --> 00:17:25,156 Většina těchto míst se zavírala v 80. letech 20. století. Rozpočtová omezení. 228 00:17:25,363 --> 00:17:28,368 Federálové po tom volali „deinstitucionalizaci“. 229 00:17:28,578 --> 00:17:30,786 Tak prostě házeli lidi na ulici? 230 00:17:31,371 --> 00:17:35,583 Nějaký. Následovali další programy domácí péče. 231 00:17:35,583 --> 00:17:40,381 Blázniví lidé jsou ve skutečném světě na svobodě a máme klíče od továrny. 232 00:17:42,173 --> 00:17:44,427 Nebylo to fér otázka rozpočtu. 233 00:17:44,928 --> 00:17:46,720 Co to bylo, Miku? 234 00:17:47,429 --> 00:17:49,766 Skandál Patricie Willard, 1984. 235 00:17:51,767 --> 00:17:53,352 To si nepamatuju. 236 00:17:54,269 --> 00:17:58,106 Zde byla umístěna Patricia Willard v 70. letech svými rodiči. 237 00:17:58,774 --> 00:18:03,070 Maniodeprese, takový druh věci. Teenagerské kecy. 238 00:18:03,695 --> 00:18:08,285 A v 80. letech terapie objevila se potlačovaná paměť. 239 00:18:08,367 --> 00:18:13,165 Mysleli si, že to pomůže vyvést ven 240 00:18:13,165 --> 00:18:17,378 pohřbené vzpomínky na události traumatické, jako je incest a znásilnění. 241 00:18:18,836 --> 00:18:21,883 Takže Patricie, s pomocí jeho lékařů, 242 00:18:21,883 --> 00:18:26,305 si pamatuje, že ve věku 10 let, byla znásilněna svým otcem. 243 00:18:27,804 --> 00:18:32,143 Ne jen jednou, co? Ne. Třikrát týdně. 244 00:18:33,228 --> 00:18:35,145 A nezůstal jen u toho. 245 00:18:35,145 --> 00:18:40,611 V noci vešel do svého pokoje, na sobě černé šaty. 246 00:18:41,570 --> 00:18:46,534 Vedl ji do lesa, kde ji čekali na něj prarodiče a jeho matka. 247 00:18:47,034 --> 00:18:48,785 Také nosili černé hábity. 248 00:18:48,785 --> 00:18:52,124 Jakmile jsou šaty odstraněny, následovaly orgie. 249 00:18:53,458 --> 00:18:56,044 Oni pak přinesli novorozenec. 250 00:18:57,171 --> 00:18:59,337 Byla nucena pohlédnout na matku 251 00:18:59,337 --> 00:19:01,882 vyrvat dítěti srdce s kamennou dýkou. 252 00:19:02,510 --> 00:19:05,888 Matka přitom pila krev ostatní jedli maso. 253 00:19:06,013 --> 00:19:09,685 Jeho otec a děd opakovaně ji šukal. 254 00:19:09,685 --> 00:19:14,021 - Nechali ji potratit a spálili... - to stačí! 255 00:19:17,692 --> 00:19:19,610 - Stalo se to tady? - Ano. Jako všude. 256 00:19:20,779 --> 00:19:23,989 Satanský rituální syndrom byla silná v 80. letech. 257 00:19:24,366 --> 00:19:25,994 Mnoho rodin zničeno. 258 00:19:25,994 --> 00:19:31,372 Patricia byla připravena zaútočit na své blízké. Měl to být soud, ale... 259 00:19:31,831 --> 00:19:34,084 - Cože? - Stáhla obvinění. 260 00:19:34,585 --> 00:19:35,710 za co? 261 00:19:36,044 --> 00:19:38,339 Jeho rodiče objevili výsledky lékařského vyšetření 262 00:19:38,339 --> 00:19:40,217 kterou strávila před rokem. 263 00:19:41,008 --> 00:19:43,510 Ukázalo se, že byla panna. 264 00:19:45,512 --> 00:19:49,893 Nic se nestalo. Rodina zaútočí na nemocnici a vyhraje. 265 00:19:52,395 --> 00:19:56,357 To a rozpočtová omezení. 266 00:20:06,285 --> 00:20:08,829 - Miku, je tento příběh pravdivý? - Ano. 267 00:20:09,329 --> 00:20:13,251 - Jak to víš? - Můj otec byl jedním z právníků. 268 00:20:13,292 --> 00:20:14,920 Nebuď tak pokorný. 269 00:20:14,920 --> 00:20:18,298 Jeho otec je generální prokurátor v tomto stavu si dávejte pozor na prdel! 270 00:20:19,092 --> 00:20:20,216 Hanku, zapomeň na to. 271 00:20:20,883 --> 00:20:23,596 Neměl bys to brát znovu pochodeň, že? 272 00:20:24,513 --> 00:20:25,847 Hanku, nech mě jít. 273 00:20:26,181 --> 00:20:28,725 Dokončili jste roční kurz, je to ono? 274 00:20:30,312 --> 00:20:32,479 - Chceš ruku? - Ne, to je v pořádku, děkuji. 275 00:20:34,900 --> 00:20:37,193 - Ježíši! - Těžký víkend? 276 00:20:37,193 --> 00:20:39,279 Ne, myslím, že já dělá prodloužení. 277 00:20:40,281 --> 00:20:43,700 Mike and I wanted to call you on Saturday so we can go celebrate the signing. 278 00:20:43,700 --> 00:20:47,204 to je hezké. I was catching up on hours of sleep. 279 00:20:47,204 --> 00:20:48,871 - Baby still has something in his ear? - Ano. 280 00:20:50,834 --> 00:20:53,334 Gordy, jestli se pokazíme na termín... 281 00:20:53,334 --> 00:20:56,424 - Griggs likes quick jobs. - No, but what if we lose the bonus? 282 00:20:56,424 --> 00:20:58,048 We're not going to lose the bonus. 283 00:20:59,008 --> 00:21:00,884 I see where you're going with this. 284 00:21:00,884 --> 00:21:04,390 Jeff je mladý, ale ne tak hloupé, jak se zdá. 285 00:21:04,474 --> 00:21:06,098 I'm not talking to you about Jeff. 286 00:21:08,686 --> 00:21:13,147 V sobotu večer jsme potkali Craiga McManuse. Řekl jsem mu o bonusu. 287 00:21:13,147 --> 00:21:16,194 Řekl, že bude lízat Yankee a přišel by k nám pracovat. 288 00:21:16,194 --> 00:21:19,197 Má více zkušeností než Hank a je to jedno. 289 00:21:19,865 --> 00:21:23,533 Vaším úkolem zde je odstranit překážky. 290 00:21:23,533 --> 00:21:25,744 O to se snažím. 291 00:21:25,744 --> 00:21:28,833 Sakra, chlape. Mluvíme tu o Hankovi. 292 00:21:29,331 --> 00:21:32,795 Kdybych ho viděl jako handicap, Nechám tě to podělat. Není tomu tak. 293 00:21:32,879 --> 00:21:35,088 - Nesouhlasím. - Je mi to jedno! 294 00:21:37,714 --> 00:21:40,762 - Dokončujeme izolační místnost. - DOBRÝ. 295 00:21:54,693 --> 00:21:57,903 Pomalu, po tvé pravici, pomalý... 296 00:21:57,903 --> 00:22:00,908 Ale zkuste jít rovně! Musíte držet předek na zemi. 297 00:22:01,034 --> 00:22:04,243 Nedívej se na mě! Ale máš lobotomii nebo co? 298 00:22:04,243 --> 00:22:05,996 Polib mi prdel! 299 00:22:06,288 --> 00:22:08,499 Zpomalit! 300 00:22:09,792 --> 00:22:11,920 - Skvělá práce, Jeffe. - Není to moje chyba! 301 00:22:12,921 --> 00:22:14,170 Seru na tebe. 302 00:22:14,170 --> 00:22:16,841 - Počkej tam na mě. - Cože? 303 00:22:17,133 --> 00:22:18,300 Počkejte, to je vše. 304 00:22:21,388 --> 00:22:23,180 Ale co...? 305 00:22:27,894 --> 00:22:29,605 Jděte dolů a zkontrolujte pojistky. 306 00:22:31,814 --> 00:22:34,108 To nemůžu. 307 00:22:35,277 --> 00:22:36,529 za co? 308 00:22:38,989 --> 00:22:41,076 Jsem nyktafobik. 309 00:22:41,994 --> 00:22:45,497 - Cože? - Strach ze tmy. 310 00:22:48,499 --> 00:22:52,212 Dobře. Zkontroluji pojistky. 311 00:22:52,212 --> 00:22:55,046 Snaž se nic nerozbít, mulehead. 312 00:22:55,925 --> 00:22:57,594 Díky, chlape. 313 00:24:59,055 --> 00:25:00,556 Sakra! 314 00:25:15,073 --> 00:25:17,368 - Jsi v pořádku? - Yeah, it's okay. 315 00:25:18,367 --> 00:25:20,037 Have a good first day. 316 00:25:20,536 --> 00:25:23,958 Mike needs an hour. Palivo skupiny se posere. 317 00:25:23,958 --> 00:25:27,544 Dobře, ale nikoho nechci v rohu po setmění. 318 00:25:27,544 --> 00:25:28,545 Žádný problém. 319 00:25:28,878 --> 00:25:30,255 Have a good first day, chlapi. 320 00:25:30,255 --> 00:25:33,216 Pokud budeme takto pokračovat, we'll be dead by Monday. 321 00:25:33,216 --> 00:25:35,220 Get laid, Phil! 322 00:25:36,345 --> 00:25:37,679 Uvidíme se zítra ráno. 323 00:26:27,442 --> 00:26:31,989 Vím, že je to těžké, Mary. Proto jsme tu my, abychom vám pomohli. 324 00:26:32,738 --> 00:26:34,448 Chybí mi Peter. 325 00:26:35,699 --> 00:26:38,411 Moc mi chybí! 326 00:26:39,453 --> 00:26:43,752 Mary, chci, aby sis pamatovala toho, co se stalo před 22 lety. 327 00:26:43,752 --> 00:26:46,752 Štědrý večer v Lowellu. 328 00:26:47,671 --> 00:26:49,797 - Tady jsme vyrostli. - Ano. 329 00:26:50,090 --> 00:26:52,760 Co se stalo v Lowellu tu noc? 330 00:26:53,011 --> 00:26:56,766 - Nic se nestalo! - Mary, něco se stalo. 331 00:26:56,766 --> 00:27:01,143 Proto máme tyto relace, aby vám pomohl zapamatovat si. 332 00:27:01,185 --> 00:27:04,731 Ne, nemůžu pamatovat. 333 00:27:04,731 --> 00:27:08,736 Poznámka. Pacient předvádí extrémního rozrušení. 334 00:27:08,736 --> 00:27:11,906 Položí prsty v jeho ústech. 335 00:27:15,282 --> 00:27:18,370 Chceš si hrát na panenku, Pane doktore? 336 00:27:20,414 --> 00:27:22,416 S kým chodím mluvit? 337 00:27:22,416 --> 00:27:26,129 Mary Hobbesová dostala panenku Číňan od jeho matky. 338 00:27:26,129 --> 00:27:29,425 Nevíme, kde je. 339 00:27:29,425 --> 00:27:31,759 Ne, princezno, Neviděl jsem ji. 340 00:27:31,759 --> 00:27:37,098 - Možná Billy ví. - Billy idiot! 341 00:27:38,226 --> 00:27:43,397 Princezno, co se stalo o Vánocích před 22 lety v Lowellu? 342 00:27:44,146 --> 00:27:45,943 Dostali jsme dárky. 343 00:27:46,817 --> 00:27:50,655 Mary dostala pěknou panenku z Číny, 344 00:27:50,655 --> 00:27:54,201 a Peter velký a starý nůž. 345 00:27:55,285 --> 00:27:56,996 A co se stalo potom? 346 00:27:57,871 --> 00:28:02,543 Maryina matka a otec šel do postele. 347 00:28:03,417 --> 00:28:06,173 Hráli jsme nahoře. 348 00:28:06,590 --> 00:28:12,218 Petr zhasl světlo a schoval se. Mary se ho snažila najít. 349 00:28:13,763 --> 00:28:15,765 Kdo si hrál nahoře, princezno? 350 00:28:17,266 --> 00:28:22,606 Mary a Peter a já a Billy, ten idiot! 351 00:28:23,981 --> 00:28:26,027 Billy ti řekl, co se stalo co se stalo potom? 352 00:28:27,317 --> 00:28:30,656 Billy mi to jen říká pěkné věci. 353 00:28:31,740 --> 00:28:34,785 Takže jsem hezká. 354 00:28:34,785 --> 00:28:38,707 Princezno, Simon tam byl ten večer? 355 00:28:41,208 --> 00:28:43,711 Neznám žádného Simona. 356 00:28:43,711 --> 00:28:46,298 Billy s tebou nikdy nemluvil Simona? 357 00:28:46,298 --> 00:28:47,549 Ne. 358 00:28:50,470 --> 00:28:53,471 Jsem unavený, Pane doktore. 359 00:28:53,471 --> 00:28:56,182 Možná by Billy chtěl teď se mnou mluv. 360 00:28:56,683 --> 00:28:59,769 Billy spí. 361 00:29:03,065 --> 00:29:04,858 Spí. 362 00:29:40,438 --> 00:29:45,611 ÚTERÝ 363 00:30:32,370 --> 00:30:35,119 Slyšíte mě? 364 00:30:46,885 --> 00:30:49,054 Generátor běží. 365 00:30:49,054 --> 00:30:52,975 DOBRÝ. To bych jí nepřál luskni prsty 366 00:30:53,142 --> 00:30:56,937 - Nasaď si masku zpátky, princezno. - Nejsem tvoje princezna. 367 00:30:59,565 --> 00:31:02,442 - Eh ? - Co je s Philem a Hankem? 368 00:31:03,903 --> 00:31:05,737 Co je s Philem a Hankem? 369 00:31:07,613 --> 00:31:11,619 Hank ukradl Philovu přítelkyni. Nemusíte se zapojovat. 370 00:31:11,703 --> 00:31:15,333 Kartáčujte Phil ve směru vlasů. Jinak budete mít nárok na špinavou práci. 371 00:31:38,022 --> 00:31:39,650 1884. 372 00:31:56,835 --> 00:31:59,628 1883. Sakra! 373 00:33:08,201 --> 00:33:09,954 Hanku, vrať se. 374 00:33:12,830 --> 00:33:14,750 Hanku, vrať se. 375 00:33:15,917 --> 00:33:17,420 Jo, tady Hank. 376 00:33:18,212 --> 00:33:20,003 Pracujete s Jeffem a Mikem dnes odpoledne, 377 00:33:20,003 --> 00:33:21,716 tak si vezměte své vybavení. 378 00:33:23,467 --> 00:33:24,885 Dobře, rozumím. 379 00:34:04,845 --> 00:34:06,013 Mám tvou peněženku. 380 00:34:06,848 --> 00:34:10,308 Děvčata, děkuji strýčku Gordymu pro toto jídlo. 381 00:34:10,308 --> 00:34:11,603 Díky, strýčku Gordy! 382 00:34:11,603 --> 00:34:14,480 Zítra jsi na řadě, Hanku. Kde je Mike? 383 00:34:14,480 --> 00:34:17,233 Vybavení místnosti, hledá ztracené nábojnice. 384 00:34:17,233 --> 00:34:20,528 Řekl jsem, že nikoho nechci tam úplně sám! 385 00:34:20,528 --> 00:34:23,198 - Už se to nestane. - Máte moje stírací losy? 386 00:34:23,198 --> 00:34:25,742 Mám je přímo tam. 387 00:34:26,076 --> 00:34:28,828 Hankovy stírací losy. Tady je jeden. 388 00:34:29,579 --> 00:34:32,083 Je Jubileum. To víš Beru Blackjack. 389 00:34:32,083 --> 00:34:33,290 A tady jsou ostatní. 390 00:34:33,667 --> 00:34:35,668 Hej Phile, do prdele. 391 00:34:35,710 --> 00:34:36,711 Miku, vrať se. 392 00:34:36,711 --> 00:34:40,175 Už nechci mluvit. Jsem příliš unavený. 393 00:34:40,966 --> 00:34:43,637 -Mike? - Slečna Hobbesová vstupuje do fáze 394 00:34:43,637 --> 00:34:45,889 disociace, třel si oči... 395 00:34:45,889 --> 00:34:50,560 - Miku, vrať se. - Už jdu. 396 00:34:50,560 --> 00:34:52,687 -Mary? - Dobrý den, pane. 397 00:34:54,438 --> 00:34:57,484 Ahoj, Billy. Jak se máš? 398 00:34:58,860 --> 00:35:01,028 Nemohlo to být lepší, pane. 399 00:35:02,197 --> 00:35:05,491 Billy, kde bydlí princezna? 400 00:35:06,493 --> 00:35:10,498 - V jazyce. - Proč jazyk? 401 00:35:10,999 --> 00:35:14,084 Protože nepřestává mluvit, pane. 402 00:35:14,253 --> 00:35:16,799 A kde bydlíš? 403 00:35:17,504 --> 00:35:21,134 Žiju v očích. To víš. 404 00:35:21,134 --> 00:35:23,596 Připomeňte mi. Proč oči? 405 00:35:25,348 --> 00:35:29,061 Protože vidím všechno. 406 00:35:30,018 --> 00:35:32,022 A kde bydlí Simon? 407 00:35:33,856 --> 00:35:35,650 O� Simone... 408 00:35:37,568 --> 00:35:40,031 Co je to „pokorné sebevědomí“? 409 00:35:40,530 --> 00:35:44,868 V roce 1889 byli přijati tři pacienti za „ponížené sebevědomí“. 410 00:35:46,494 --> 00:35:48,707 1889. Kde jsi to vzal? 411 00:35:48,707 --> 00:35:50,916 Pod krabicemi. Odešli plný keců. 412 00:35:50,916 --> 00:35:53,877 Když Phil zazvoní na oběd, To znamená, že obědváme. 413 00:35:53,877 --> 00:35:56,713 Žádné další kazety. musím jít sehnat nějaké u Grossmana. 414 00:35:56,713 --> 00:36:02,010 Poslouchej tohle. 17 bylo zamčeno kvůli „nesplněným očekáváním“. 415 00:36:02,010 --> 00:36:06,516 Hanku, mluví o tobě. Měli by zamkl tvůj malý zadek v té době. 416 00:36:07,309 --> 00:36:09,061 Co bychom měli v těchto dnech dělat? nechat se zavřít? 417 00:36:09,061 --> 00:36:10,813 Ponížit sebevědomí od někoho? 418 00:36:11,439 --> 00:36:12,482 Je to jednoduché. 419 00:36:13,609 --> 00:36:14,940 Někoho zabiješ. 420 00:36:16,987 --> 00:36:19,529 To tě neinternuje. To vás dostane do vězení. 421 00:36:20,030 --> 00:36:21,575 Pokud vás chytí. 422 00:36:22,240 --> 00:36:26,704 John Hinkley, dočasné šílenství. Není ve vězení, je mezi šílenci. 423 00:36:27,580 --> 00:36:32,043 Tato obrana nikdy nefunguje. Většina je při aktu při vědomí. 424 00:36:32,251 --> 00:36:34,170 Vražda vyžaduje motiv. 425 00:36:38,092 --> 00:36:41,262 Jak jsi podělal svá práva? Jsi dobrá. 426 00:36:42,471 --> 00:36:45,558 Ale máš lobotomii nebo co? 427 00:36:47,892 --> 00:36:49,729 Jeffe, pojď. 428 00:36:50,522 --> 00:36:52,064 Jeffe, nedělej to. 429 00:36:58,113 --> 00:37:00,991 - To je v pořádku, pojďme se pomotat. - Neubližuj mu. 430 00:37:01,408 --> 00:37:02,536 Promiň, Miku. 431 00:37:02,617 --> 00:37:04,536 Metoda vybírání ledu. 432 00:37:04,578 --> 00:37:08,875 Vložte tenký kovový hrot ve frontoorbitálním kortexu, 433 00:37:09,752 --> 00:37:12,794 a pronikají do měkkých tkání čelního laloku. 434 00:37:14,215 --> 00:37:17,382 nějaké pravidelné pohyby, shora dolů, 435 00:37:17,382 --> 00:37:19,260 k odpojení hypotalamu. 436 00:37:20,219 --> 00:37:23,389 Výsledek: rychlé snížení stresu u našeho pacienta. 437 00:37:24,431 --> 00:37:26,310 Uplynulý čas: dvě minuty. 438 00:37:26,310 --> 00:37:28,769 Nežádoucí účinky: čtvrtina. 439 00:37:29,312 --> 00:37:32,983 Doporučená léčba: sluneční brýle. 440 00:37:37,864 --> 00:37:41,660 - Jasný! Velmi dobré. - Dobře. Vracíme se do práce. 441 00:37:43,242 --> 00:37:45,788 Myslel jsem to vážně, ty taky chytrý pro tuto práci. 442 00:37:45,788 --> 00:37:47,749 Měl by sis pomoci sám vaší hlavy. 443 00:37:51,170 --> 00:37:52,964 Musím si vzít kousek v Gordonově dodávce. 444 00:37:52,964 --> 00:37:56,383 Ujistěte se, že mulehead ví, jak tuto věc použít. 445 00:37:56,590 --> 00:37:57,759 Mikrofon! 446 00:37:59,263 --> 00:38:00,596 Nezapomeň na to. 447 00:38:07,146 --> 00:38:09,605 - Víte, jak se používá sekačka na trávu? - Ano. 448 00:38:09,605 --> 00:38:12,650 Je to skoro stejné. 449 00:38:13,317 --> 00:38:18,032 Zatlačte to doprostřed, támhle. Začněte odtud. 450 00:38:18,741 --> 00:38:20,449 Dávám si kouřovou pauzu. 451 00:38:20,449 --> 00:38:22,286 Jen jsme si dali pauzu. 452 00:38:35,426 --> 00:38:37,217 -Jeffe? - Cože? 453 00:38:37,427 --> 00:38:39,096 Víš co to je, velryba? 454 00:38:39,096 --> 00:38:40,679 Jo, já vím. 455 00:38:43,016 --> 00:38:45,769 Velryba je velký hráč. 456 00:38:45,978 --> 00:38:49,190 Mám přítele dealera ve Foxwoods. 457 00:38:49,900 --> 00:38:53,902 Je 12 hodin, velryba se zlomí chýše a vyrábí třicet cihel. 458 00:38:53,902 --> 00:38:56,697 Ten chlap odejde, vezme jeho klíče od auta, 459 00:38:57,239 --> 00:38:58,784 a olizuje je v kapse od mého přítele. 460 00:38:59,993 --> 00:39:01,995 - Víš, co to bylo? - Cože? 461 00:39:03,205 --> 00:39:05,414 Porsche 911. 462 00:39:06,750 --> 00:39:08,336 Byl to tip. 463 00:39:09,712 --> 00:39:11,171 Zatracený tip! 464 00:39:12,132 --> 00:39:13,631 kam s tím míříš? 465 00:39:15,676 --> 00:39:17,510 Musíte mít plán výstup. 466 00:39:18,137 --> 00:39:19,763 Pokud zůstanete v této práci příliš dlouho, 467 00:39:21,557 --> 00:39:22,850 Zblázníš se z toho. 468 00:39:23,099 --> 00:39:25,060 Stres vás požírá zevnitř. 469 00:39:27,689 --> 00:39:28,939 Vidět? 470 00:39:31,484 --> 00:39:33,194 Možná kousek této sračky 471 00:39:33,194 --> 00:39:35,281 už je ve vašich plicích. 472 00:39:36,114 --> 00:39:38,200 Inkubuje se ve vašich plicích, 473 00:39:38,200 --> 00:39:42,371 a tkáně se vyvíjejí kolem, jako perla. 474 00:39:42,996 --> 00:39:44,624 Jako časovaná bomba. 475 00:39:45,372 --> 00:39:46,835 Než ti bude 30... bum! 476 00:39:48,252 --> 00:39:50,294 Budete se koupat ve svém plicní tekutina. 477 00:39:52,300 --> 00:39:54,424 Ty ani nenosíš ne tvoje maska. 478 00:40:00,392 --> 00:40:03,434 - A tvoje maska? - Já? 479 00:40:04,228 --> 00:40:09,649 Ne. Naučil jsem se sublimovat své obavy. Protože mám plán odchodu. 480 00:40:09,649 --> 00:40:11,737 Mám svůj způsob řízení můj stres. 481 00:40:12,946 --> 00:40:15,991 Myslíš, že to Mike čte? knihy, protože ho to baví? 482 00:40:16,491 --> 00:40:18,241 Má plán odchodu. 483 00:40:19,535 --> 00:40:22,621 Pokud je příliš otrávený této práce, 484 00:40:22,621 --> 00:40:27,252 půjde dokončit svůj zákon, bude registrován v baru, 485 00:40:28,003 --> 00:40:31,839 a jeho otec bude pyšný. Toto je jeho plán odchodu. 486 00:40:35,552 --> 00:40:39,641 Phil má také svou převodovku stresu. 487 00:40:39,641 --> 00:40:43,728 Má svůj plán. Jednou vám o tom poví. 488 00:40:46,062 --> 00:40:47,773 A strýc Gordo. 489 00:40:50,484 --> 00:40:53,155 Kdyby tu práci nedostal, byl dobrý pro asediky. 490 00:40:55,325 --> 00:40:59,911 Nemá ani únikové dveře. Toto vlákno je celý jeho život. 491 00:40:59,953 --> 00:41:04,249 Bylo tomu tak dříve, je tomu tak i zde. Představte si ten stres. 492 00:41:05,418 --> 00:41:08,047 Něco ti řeknu. Raději doufej 493 00:41:08,379 --> 00:41:10,881 s obnovenými geny od Gorda. 494 00:41:12,510 --> 00:41:14,927 Gordo je zenový mistr klidný. 495 00:41:15,469 --> 00:41:17,389 Toho starého Gorda jsem nikdy neviděl ztratit nervy. 496 00:41:19,641 --> 00:41:24,523 Nevím. V posledních měsících Viděl jsem nějaké nedostatky. 497 00:41:25,482 --> 00:41:26,733 mám obavy. 498 00:41:27,690 --> 00:41:29,861 Mikey ví, o čem mluvím, že? 499 00:41:30,485 --> 00:41:32,488 Je tu také nové dítě. 500 00:41:33,323 --> 00:41:34,991 To by měla být radost jeho života. 501 00:41:36,200 --> 00:41:39,830 Až budeš mít dítě s Amy, uvidíš, jak je to těžké. 502 00:41:41,583 --> 00:41:45,335 Já a Amy? já to přeskakuju jen abych naštval Phila. 503 00:41:45,502 --> 00:41:47,630 Vypadni ze zadku. Chci svůj bonus. 504 00:42:15,783 --> 00:42:16,993 Ahoj, Wendy. 505 00:42:18,788 --> 00:42:20,624 Já vím, ale musíme si promluvit. 506 00:42:21,834 --> 00:42:23,291 Protože musíš. 507 00:42:33,095 --> 00:42:35,265 Můžete mě nechat dokončit... No tak? 508 00:43:41,375 --> 00:43:43,712 Dítě potřebuje nový pár bot. 509 00:43:51,095 --> 00:43:52,553 Tady to je. 510 00:44:09,864 --> 00:44:10,825 Peníze. 511 00:44:11,867 --> 00:44:13,909 Jo, zlato. 512 00:44:32,722 --> 00:44:34,514 Zasrané skleněné oči. 513 00:44:35,766 --> 00:44:37,602 Musí to něco stát. 514 00:45:07,550 --> 00:45:09,429 Pozor na to. 515 00:45:10,720 --> 00:45:12,265 co je to za věc? 516 00:46:47,782 --> 00:46:49,410 Oh, dobrý Bože! 517 00:46:51,285 --> 00:46:52,662 Zatracení ptáci! 518 00:48:14,375 --> 00:48:15,753 Takže verdikt? 519 00:48:16,542 --> 00:48:19,090 Nic. Nenechal jeho záznamník zapnutý. 520 00:48:21,465 --> 00:48:24,178 - Zkoušeli jste Amy? - Máte jeho číslo? 521 00:48:25,511 --> 00:48:27,139 Poskytnu informace. 522 00:48:28,098 --> 00:48:29,893 Sakra! Dejte mi tento telefon. 523 00:48:31,352 --> 00:48:33,644 Znám číslo. Dejte mi telefon! 524 00:48:36,525 --> 00:48:37,565 DÍKY. 525 00:48:44,739 --> 00:48:46,115 Ahoj, to jsem já. 526 00:48:48,746 --> 00:48:50,788 Jednu vteřinu. co? 527 00:48:52,957 --> 00:48:54,666 Ale o čem to mluvíš? 528 00:48:55,836 --> 00:48:58,129 Jemně. Kdy se to stalo? 529 00:49:01,341 --> 00:49:02,926 opravdu? 530 00:49:08,726 --> 00:49:11,227 Odvaha. Zavolám ti zpět. 531 00:49:15,983 --> 00:49:18,482 Naše oblíbená hromada sraček, Hanku, 532 00:49:18,482 --> 00:49:21,654 šel k Amy minulou noc, vzal své věci, 533 00:49:21,654 --> 00:49:24,491 řekl mu, že našel jeho výstupní dveře, 534 00:49:24,491 --> 00:49:28,914 a spěchal směrem k Miami Ve škole kasina. 535 00:49:28,914 --> 00:49:32,166 Malý šťastný kluk! Musel vyhrát jackpot škrábáním. 536 00:49:32,166 --> 00:49:34,752 Varoval jsem tu kurvu, že? 537 00:49:35,252 --> 00:49:38,089 Řekla, že odešel aniž bych něco řekl? 538 00:49:39,133 --> 00:49:41,925 To je Hank. Nemůžeme mu věřit. 539 00:49:42,802 --> 00:49:47,306 Miku, zavolej Craigovi a uvidíš jestli je ještě volný. 540 00:49:55,482 --> 00:49:59,068 Je to požehnání. Vyměňujeme tenhle kretén a jdeme dál. 541 00:49:59,068 --> 00:50:00,446 v čem je problém? 542 00:50:01,740 --> 00:50:03,448 Něco je špatně. 543 00:50:04,909 --> 00:50:06,160 v čem je problém? 544 00:50:07,537 --> 00:50:10,957 S kým jsou tito dva kluci mluvil jsi včera? 545 00:50:11,834 --> 00:50:14,627 - Kteří chlapi? - Viděl jsem tě. 546 00:50:15,836 --> 00:50:19,591 - O čem jsi mluvil? - Co je to? 547 00:50:19,591 --> 00:50:22,385 - Ptám se tě na otázku. - Dobře. 548 00:50:25,140 --> 00:50:28,390 - Pochyboval bys o mém výkonu? - Měl bych? 549 00:50:31,146 --> 00:50:34,024 - Miku, zavolej McManusovi. - Neutíkej přede mnou! 550 00:50:34,024 --> 00:50:35,901 Nikdy se mi nesnaž vyhýbat. 551 00:50:39,820 --> 00:50:42,031 Chceš mě udeřit? 552 00:51:29,290 --> 00:51:31,416 Myslíte si, že pracuji špatně, Mike? 553 00:51:31,751 --> 00:51:33,254 Ne vůbec ne. 554 00:51:35,380 --> 00:51:37,133 Předtím to bylo dobré. 555 00:51:37,133 --> 00:51:41,637 Pravidelná práce, malé vtipy, piva po práci. 556 00:51:41,679 --> 00:51:45,057 Poslechněte si toto, 8 lidí bylo internováno pro nekontrolovanou vášeň. 557 00:51:45,683 --> 00:51:47,475 Pak se narodila Emma. 558 00:51:49,145 --> 00:51:50,523 Nedívej se na mě tak. 559 00:51:50,523 --> 00:51:52,357 Takhle jsme prohráli poslední dva trhy. 560 00:51:52,481 --> 00:51:54,986 Je vyčerpaný a přeplácí. 561 00:51:55,028 --> 00:51:59,657 - Gordon miluje být otcem. - Ano, teď je to v pořádku. 562 00:51:59,657 --> 00:52:03,036 Ale to nikdy nechtěl. Byl to Wendyin nápad. 563 00:52:04,076 --> 00:52:05,580 Poslouchej, Phile... 564 00:52:05,580 --> 00:52:07,788 Když říkáš, že ne něco nechci, 565 00:52:07,788 --> 00:52:10,000 To neznamená ty to nechceš. 566 00:52:10,207 --> 00:52:13,128 Před šesti lety jsem se jím nechtěl stát právník, ale teď... 567 00:52:13,128 --> 00:52:16,047 Počkejte. z koho si děláš srandu? 568 00:52:17,260 --> 00:52:20,428 Taháte s námi vlákno. 569 00:52:20,636 --> 00:52:24,599 Ale to není to, o čem mluvím. Mluvím s tebou o otcovství. 570 00:52:24,599 --> 00:52:28,227 Ztrácí hlavu, a to kazí práci. 571 00:52:28,394 --> 00:52:31,691 Měl se zbavit od Hanka před 6 měsíci. 572 00:52:31,691 --> 00:52:33,399 na co koukáš? Kam jdeš, Miku? 573 00:52:33,399 --> 00:52:36,319 - Jdu čůrat. - Máte 25 sekund! 574 00:53:48,397 --> 00:53:49,940 No tak, Wendy? 575 00:53:52,527 --> 00:53:54,362 Můžeme mluvit? 576 00:54:02,370 --> 00:54:04,164 Chci se tě na něco zeptat. 577 00:54:06,917 --> 00:54:08,502 Můžeš mi odpustit? 578 00:54:17,635 --> 00:54:19,972 - Strýčku Gordone! - Wendy? 579 00:54:22,349 --> 00:54:23,519 No tak? 580 00:54:25,480 --> 00:54:27,104 - Promiň. - Hej, chlape. 581 00:54:27,104 --> 00:54:29,525 Neviděl jsem, že jsi na telefonu. 582 00:54:29,525 --> 00:54:31,359 - Posaďte se. - DÍKY. 583 00:54:36,741 --> 00:54:39,160 Právě jsem přišel 584 00:54:40,161 --> 00:54:42,287 děkuji, že mě máš najal. 585 00:54:44,623 --> 00:54:48,586 - Rozbijem si prdel kvůli tobě. - Já to vím. 586 00:54:48,586 --> 00:54:52,132 Takže se nebojte. Všechno bude v pořádku. 587 00:54:53,174 --> 00:54:55,594 Jsem tu pro tebe. 588 00:54:56,346 --> 00:54:58,221 - Rodina, chlape. - Ano. 589 00:55:02,267 --> 00:55:05,771 - Byla to teta Wendy? - Ano. 590 00:55:06,896 --> 00:55:09,318 - Jak se má? - Je v pořádku. 591 00:55:09,318 --> 00:55:13,697 Je unavená, víš? 592 00:55:16,157 --> 00:55:20,454 - Děti jsou někdy vyčerpávající. - Jo, já vím. 593 00:55:22,955 --> 00:55:26,085 - Můj otec má fotky ze křtu. - Ach ano? 594 00:55:26,085 --> 00:55:30,382 - Emma vypadá velmi zklamaně. - Ano, byla! 595 00:55:35,052 --> 00:55:36,805 Proč pláčeš, Mary? 596 00:55:37,431 --> 00:55:39,349 Chybí mi moje rodina. 597 00:55:40,473 --> 00:55:43,519 Jak to, že ne? nechoď za mnou? 598 00:55:45,020 --> 00:55:48,859 Odkud pocházejí tyto jizvy? na hrudi? 599 00:55:49,861 --> 00:55:52,070 Kolikrát to udělám musím ti to říct? 600 00:55:52,572 --> 00:55:57,116 - Spadl jsem z kola, když jsem byl malý. - To si pamatuješ? 601 00:55:57,116 --> 00:55:58,412 Ano! 602 00:55:59,453 --> 00:56:03,040 Můžeš mi říct kdo? je princezna? 603 00:56:03,040 --> 00:56:06,671 - Nemám tušení. - A kdo je Billy? 604 00:56:06,671 --> 00:56:09,505 Já nikoho neznám jménem Billy. 605 00:56:10,423 --> 00:56:14,887 - Kdo je Simon? - Nevím, kdo je Simon! 606 00:56:14,887 --> 00:56:16,972 - Mám toho všeho dost! - Uklidni se. 607 00:56:16,972 --> 00:56:18,808 Chci se vrátit do svého pokoje! 608 00:56:25,815 --> 00:56:27,691 Mary je v posteli, pane. 609 00:56:29,987 --> 00:56:34,867 Billy, řekni mi, co se stalo �Lowell. Vím, že jsi to viděl. 610 00:56:34,867 --> 00:56:37,661 To víš moc dobře. 611 00:56:37,661 --> 00:56:41,039 Mary musí vědět, co se stalo� pamatovat. 612 00:56:41,039 --> 00:56:44,668 - Ne! - Možná by mi to Simon rád řekl. 613 00:56:44,668 --> 00:56:46,921 - Spí. - Pomozte mi ho probudit. 614 00:56:46,921 --> 00:56:49,424 - Ne! - Musíme vzbudit Simona. 615 00:56:49,424 --> 00:56:53,218 - Příliš se bojím! - Billy, musíme vzbudit Simona. 616 00:57:02,772 --> 00:57:07,109 Dejte si sprchu, Gordone. Nechoď dovnitř ne se všemi těmi sračkami na vás. 617 00:57:19,789 --> 00:57:22,124 Co je nejhloupější co jsi kdy dělal? 618 00:57:25,294 --> 00:57:27,089 Kromě práce pro vás? 619 00:57:36,848 --> 00:57:39,101 řekl bych... 620 00:57:39,936 --> 00:57:43,689 Představte Hanka Amy. Bylo to velmi hloupé. 621 00:57:43,689 --> 00:57:45,566 Kéž bych to dohnal tentokrát. 622 00:57:49,236 --> 00:57:51,364 Trefil jsem Wendy. 623 00:57:55,828 --> 00:57:57,161 co? 624 00:58:00,626 --> 00:58:03,752 pátek večer. Chtěl jsem to oslavit podpisu této smlouvy. 625 00:58:05,296 --> 00:58:07,590 Měl jsem květiny a šampaňské. 626 00:58:09,091 --> 00:58:11,511 Šel jsem do kuchyně. Udělala těstoviny. 627 00:58:13,428 --> 00:58:15,266 Chtěla jsem ho políbit. 628 00:58:17,391 --> 00:58:19,727 Otočila se, a najednou... 629 00:58:20,562 --> 00:58:22,938 hrnec s vroucí vodou spadl mi na nohu. 630 00:58:27,194 --> 00:58:29,236 Nevím, jestli to byl pes kdo štěkal, 631 00:58:29,906 --> 00:58:31,741 nebo Emma, která plakala, 632 00:58:34,200 --> 00:58:35,995 ale dal jsem jí facku. 633 00:58:38,998 --> 00:58:41,000 Uhodil jsem svou ženu. 634 00:58:43,796 --> 00:58:45,670 Miluji svou ženu. 635 00:58:48,927 --> 00:58:50,761 Byla to nehoda. 636 00:58:52,220 --> 00:58:54,304 Nikdy jsem jí nedal facku. 637 00:58:56,017 --> 00:58:58,519 Snažil jsem se s ním mluvit po telefonu, ale ona nechce nic slyšet. 638 00:59:00,438 --> 00:59:01,939 kde spíš? 639 00:59:04,192 --> 00:59:05,444 v hotelu. 640 00:59:10,280 --> 00:59:12,494 Neřekneš to ostatním, že ne? 641 00:59:15,411 --> 00:59:17,623 Samozřejmě. 642 00:59:21,545 --> 00:59:25,507 S Craigem máš pravdu. Měl bys mu zavolat. 643 00:59:32,890 --> 00:59:36,685 Onehdy ty dvě děti... 644 00:59:37,811 --> 00:59:43,357 S těmi jsem měl rozhovor taggery a už se nevrátí. 645 00:59:43,357 --> 00:59:46,862 Řekl jsem jim, že pokud je tu znovu uvidím, Zavolal jsem ochranku. 646 00:59:47,779 --> 00:59:50,406 Tady máš, dobrá věc. 647 00:59:54,787 --> 00:59:56,246 Dobře. 648 00:59:56,956 --> 00:59:58,251 Vydržte. 649 01:00:00,210 --> 01:00:01,586 Dejte si sprchu. 650 01:00:02,295 --> 01:00:03,963 Zbav se všech těch sraček. 651 01:00:30,993 --> 01:00:33,913 Ahoj, Gordone. 652 01:00:46,593 --> 01:00:48,638 Víte, kdo jsem? 653 01:00:52,889 --> 01:00:55,644 Růže? Jsou skvělé! 654 01:00:56,478 --> 01:00:58,606 Na jakou počest, Gordone? 655 01:01:00,899 --> 01:01:03,485 Tady ne, Gordone. Později. 656 01:01:03,943 --> 01:01:05,071 Buďte opatrní! 657 01:01:07,614 --> 01:01:08,865 Udělej to, Gordone! 658 01:02:27,366 --> 01:02:30,788 ČTVRTEK 659 01:03:12,541 --> 01:03:14,166 - Vstal jsi brzy. - Ano. 660 01:03:14,834 --> 01:03:16,879 Nebyl jsem jediný, kdo to neudělal najít spánek. 661 01:03:20,298 --> 01:03:24,135 Mám Craiga. Přijede zítra. 662 01:03:31,350 --> 01:03:32,770 Jak se máte? 663 01:03:36,190 --> 01:03:37,982 Chci jít domů. 664 01:03:43,739 --> 01:03:45,409 Jdu dovnitř. 665 01:03:49,913 --> 01:03:51,288 musím jít. 666 01:04:06,596 --> 01:04:08,557 Tohle dopadne špatně. 667 01:04:28,370 --> 01:04:31,123 - Jeffe, co jsi udělal? - To nejsem já! 668 01:04:31,457 --> 01:04:33,043 Jdu zkontrolovat pojistky. 669 01:04:36,421 --> 01:04:38,507 - Cože? - Dej si se mnou pauzu. 670 01:04:40,173 --> 01:04:43,093 - Musím zkontrolovat pojistky. - Nechte to dítě udělat. 671 01:04:43,093 --> 01:04:44,846 Nemůže. Je nyktafobik. 672 01:04:48,392 --> 01:04:49,393 Dobře. 673 01:04:53,898 --> 01:04:55,231 Sakra. 674 01:04:56,317 --> 01:04:58,570 - Máme problém. - Cože? 675 01:04:58,570 --> 01:05:01,739 Máme problém a není to pro mě snadné. 676 01:05:01,739 --> 01:05:05,452 Podívej se na mě. není pro mě snadné. 677 01:05:05,452 --> 01:05:07,621 - Musíme si promluvit o Gordonovi. - Co je? 678 01:05:07,621 --> 01:05:10,416 Potřebuje si odpočinout. 679 01:05:10,416 --> 01:05:14,003 - Za co? - Protože se stává závazným. 680 01:05:18,716 --> 01:05:20,886 Vidím, že jsi paranoidní. 681 01:05:21,678 --> 01:05:23,427 Věděl jsi, že se trefil jeho žena? 682 01:05:24,429 --> 01:05:26,099 Udeřil Wendy? 683 01:05:27,307 --> 01:05:29,601 Ne. Craig se k nám zítra připojí. 684 01:05:29,601 --> 01:05:33,315 Pokud o tom uslyší, víte co to znamená 685 01:05:33,315 --> 01:05:37,903 Chcete, abychom přišli o práci a bonus? To se stane. 686 01:05:50,750 --> 01:05:52,001 Takže, co budeme dělat? 687 01:05:52,001 --> 01:05:53,962 Poslouchej mě. Řídíš se mými rozkazy. 688 01:05:54,421 --> 01:05:58,467 Následky mě nezajímají. Už přijímám objednávky. 689 01:05:58,467 --> 01:06:01,261 - Kdy to chcete udělat? - Myslím, že v sobotu. 690 01:06:20,989 --> 01:06:23,033 Mluvili jsme o vašem synovci. 691 01:06:24,327 --> 01:06:26,329 Vidíš, jak se chová. 692 01:06:29,626 --> 01:06:31,211 A jak se chová? 693 01:07:03,578 --> 01:07:04,995 Čau člověče, ahoj! 694 01:07:10,877 --> 01:07:13,045 Máš vážné potíže, víš to? 695 01:07:14,047 --> 01:07:15,758 co tady děláš? 696 01:07:16,258 --> 01:07:20,638 já? Všichni ti věří Ve škole kasina. 697 01:07:21,179 --> 01:07:23,306 Gordon a Phil chtějí vaši kůži! 698 01:07:28,605 --> 01:07:31,858 Vyhráli jste stírací los nebo co? 699 01:07:33,902 --> 01:07:36,112 co tady děláš? 700 01:07:45,996 --> 01:07:48,125 Něco jsem zapomněl. vrátím se. 701 01:07:51,210 --> 01:07:55,299 Jen se mu trochu stýská motivace. Ale kromě toho... 702 01:07:56,593 --> 01:07:58,094 co myslíš? 703 01:07:59,052 --> 01:08:01,638 To samé, myslím, že je trochu pomalu, ale 704 01:08:01,638 --> 01:08:04,559 Craig přichází a my se dáme do práce. 705 01:08:05,310 --> 01:08:07,604 A pak ho budu motivovat. 706 01:08:07,854 --> 01:08:09,356 Možná má stranické srdce, 707 01:08:09,356 --> 01:08:11,359 ale postarám se, aby fungoval především. 708 01:08:15,612 --> 01:08:19,616 - Kolik je hodin? - Musí být poledne. 709 01:08:19,616 --> 01:08:20,909 Čas oběda. 710 01:08:22,160 --> 01:08:23,788 Chcete zadat objednávku? 711 01:08:23,914 --> 01:08:25,248 Ano, samozřejmě. 712 01:08:29,253 --> 01:08:31,630 Myslím, že je na řadě Phil. 713 01:08:35,634 --> 01:08:37,762 Zapomeň na to, Miku. Hrajeme to Hlavy nebo ocasy. 714 01:08:37,804 --> 01:08:38,803 co? 715 01:08:38,803 --> 01:08:40,932 - Hodíme si mincí. - Kde jsi to vzal? 716 01:08:41,016 --> 01:08:43,433 Našel jsem to. Mohlo mají dokonce hodnotu. 717 01:08:44,183 --> 01:08:45,687 - Našel jsi to? - Ano. 718 01:08:46,020 --> 01:08:47,772 Hlava nebo orel? 719 01:08:47,772 --> 01:08:48,982 Tvář. 720 01:08:51,943 --> 01:08:53,570 Stoh. Jsi na řadě, pórku. 721 01:09:04,874 --> 01:09:05,958 co? 722 01:09:06,499 --> 01:09:08,461 - Cože? - Hej, strýčku! 723 01:09:09,670 --> 01:09:10,503 Gordon? 724 01:09:10,503 --> 01:09:11,713 Našel jsem Hanka! 725 01:09:14,884 --> 01:09:16,093 co chceš? 726 01:09:17,178 --> 01:09:18,388 Našel jsem Hanka. 727 01:09:19,556 --> 01:09:21,183 o čem to mluvíš, sakra? 728 01:09:21,976 --> 01:09:25,645 Viděl jsem Hanka na schodech. Stál tam. 729 01:09:25,729 --> 01:09:29,900 - Přestaň být idiot. - Přísahám, že jsem to viděl! 730 01:09:30,401 --> 01:09:32,444 Pokud je v Miami, co by tu sakra dělal? 731 01:09:32,444 --> 01:09:34,614 Jak by to bylo možné? 732 01:09:34,614 --> 01:09:36,823 Nevím, ale viděl jsem to! 733 01:09:36,823 --> 01:09:38,617 Jděte do práce, přivezeme vás jíst. 734 01:09:38,617 --> 01:09:40,453 - Vypadni k čertu. - Kde byl? 735 01:09:40,453 --> 01:09:41,953 V blízkosti místnosti s vybavením. 736 01:09:42,497 --> 01:09:43,788 věříš tomu? 737 01:09:44,289 --> 01:09:45,876 Věříš tomu malému parchantovi? 738 01:09:48,169 --> 01:09:50,047 Sakra, Miku! 739 01:09:51,340 --> 01:09:53,256 To je naprosto směšné. 740 01:09:53,676 --> 01:09:55,885 Pokud je v Miami, proč byl by tady? 741 01:09:55,885 --> 01:09:58,765 - Zeptáš se ho. - To je to, co uděláme. 742 01:09:58,765 --> 01:10:01,142 - Vezmu tě tam. - To je to, co uděláme. 743 01:10:01,142 --> 01:10:04,144 - Je tam nahoře. - Kde je? 744 01:10:04,144 --> 01:10:05,647 Stál tam nahoře. 745 01:10:06,356 --> 01:10:09,566 Je to šílené, ale on je prostě... 746 01:10:10,485 --> 01:10:12,278 Kde jen? 747 01:10:12,904 --> 01:10:16,072 Přísahám vám, že tam byl. Proč bych to vymýšlel? 748 01:10:16,072 --> 01:10:18,745 Velmi dobře, Jeffe. Teď mě poslouchej. 749 01:10:18,911 --> 01:10:20,662 Slyšel jsi mě mluvit po telefonu s Amy. 750 01:10:21,037 --> 01:10:26,418 Řekla, že odjel do Miami. Všichni jsme to slyšeli, že? 751 01:10:27,337 --> 01:10:28,420 Ne. 752 01:10:29,087 --> 01:10:30,507 Ne, vlastně. 753 01:10:34,886 --> 01:10:36,345 co? 754 01:10:36,970 --> 01:10:39,307 - Jdu se najíst. - Zůstaň, kde jsi. 755 01:10:39,890 --> 01:10:41,393 o čem to mluvíš ? 756 01:10:41,393 --> 01:10:44,394 Řekl jsi nám, co řekla, ale neslyšeli jsme to. 757 01:10:44,937 --> 01:10:48,400 Slyšeli jsme vás na telefonu, ale Amy jsme neslyšeli. 758 01:10:49,025 --> 01:10:51,446 Říkáš, že nebyla online se mnou. 759 01:10:51,446 --> 01:10:53,571 Miku, rozumíš co jsem tím myslel? 760 01:10:53,655 --> 01:10:56,324 - Miku, dej mi ten telefon. - Za co? 761 01:10:56,784 --> 01:11:00,789 - Protože chci mluvit s Amy. - Amy nemusíš nic říkat. 762 01:11:00,789 --> 01:11:03,124 - Dej mi telefon. - Nedávejte mu to. 763 01:11:03,124 --> 01:11:05,918 - Dej mi telefon. - To jsem se ti snažil vysvětlit. 764 01:11:05,959 --> 01:11:09,255 - Dej mi telefon. - Ztrácí nervy! Podívejte se! 765 01:11:09,255 --> 01:11:11,049 Dej mi ten zasranej telefon! 766 01:11:16,387 --> 01:11:18,431 - Co to bylo? - To je Hank! 767 01:11:21,644 --> 01:11:24,229 Jeffe, Miku, pojď dolů. Zabraňte mu chodit kolem. 768 01:11:24,229 --> 01:11:25,731 Pojď se mnou. 769 01:11:26,441 --> 01:11:28,068 Polib mi prdel! 770 01:11:29,026 --> 01:11:30,821 Pojď se mnou. Odešli jsme. 771 01:11:31,363 --> 01:11:32,571 Miku, pojď! 772 01:11:38,452 --> 01:11:41,414 - Pojďme raději tím směrem. - Tunely jsou bezpečnější. 773 01:11:42,207 --> 01:11:43,293 Bezpečnější? 774 01:11:45,794 --> 01:11:49,047 Může to být kdokoli. Squatteři, memy. 775 01:11:53,135 --> 01:11:56,307 Phile, zpomal. Nebude dole. 776 01:12:03,980 --> 01:12:05,440 Gordone, slyšíš to? 777 01:12:08,277 --> 01:12:10,237 Slyšel jsem něco dole, v tunelech. 778 01:12:11,448 --> 01:12:12,991 Ne, je to támhle. 779 01:12:13,949 --> 01:12:17,996 - Jdu dolů. Pokračujte nahoru. - Miku, zůstaňme spolu... 780 01:12:23,960 --> 01:12:25,503 A do prdele. 781 01:12:26,754 --> 01:12:28,757 Ale co tady děláme? 782 01:12:29,758 --> 01:12:31,009 Je to příliš hloupé! 783 01:12:31,844 --> 01:12:32,804 za co? 784 01:12:38,266 --> 01:12:39,769 Nic neslyším. 785 01:12:41,188 --> 01:12:42,938 Dej mi tu lampu. 786 01:13:00,624 --> 01:13:02,960 Je to úplně hloupé. Není tam dole. 787 01:13:03,335 --> 01:13:08,383 Drž hubu. Pokud vidíte nebo slyšíte co cokoliv, zavolej mi. 788 01:13:08,383 --> 01:13:11,552 - Nechal jsem rádio v dodávce! - Zůstaň tam! 789 01:13:11,635 --> 01:13:13,640 - Phile, počkej! - Cože, Jeffe? 790 01:13:14,263 --> 01:13:15,514 Když jsem viděl Hanka, 791 01:13:16,640 --> 01:13:18,893 Myslím, že měl krev na rukou. 792 01:13:22,104 --> 01:13:23,481 Zůstaň tam. 793 01:13:37,705 --> 01:13:42,294 Billy, chápeš, že Princezna a Simon 794 01:13:42,294 --> 01:13:44,670 jste všichni v Mary? 795 01:13:44,712 --> 01:13:45,839 Ano, pane. 796 01:13:46,133 --> 01:13:51,762 Pokud je Marie nemocná, pak jste všichni nemocní. 797 01:13:52,973 --> 01:13:56,224 - Chceš, aby se Mary zlepšila, že? - Ano! 798 01:13:56,224 --> 01:14:01,564 Tak jí pomozte. Pověz mi o té noci v Lowellu. 799 01:14:04,110 --> 01:14:07,029 Hráli jsme na schovávanou. 800 01:14:08,027 --> 01:14:12,117 Mary hledala svou novou panenku a Peter. 801 01:14:13,535 --> 01:14:15,787 Byla velká tma. 802 01:14:33,473 --> 01:14:36,143 Ne, to neřeknu! 803 01:14:36,143 --> 01:14:39,979 Mary je hodná holka. Ona to nepotřebuje vědět! 804 01:14:40,063 --> 01:14:44,068 - Víš co? - Co udělal Simon! 805 01:14:44,568 --> 01:14:45,903 Kdo, Billy? 806 01:14:49,365 --> 01:14:50,826 �Petře! 807 01:14:51,034 --> 01:14:52,868 Co je Simon udělal Petrovi? 808 01:14:52,868 --> 01:14:55,663 - Neřeknu to! - Řekni mi. 809 01:15:07,675 --> 01:15:08,802 Sakra! 810 01:15:29,533 --> 01:15:30,826 Gordone! 811 01:16:03,735 --> 01:16:05,237 Co tady děláš? 812 01:16:07,114 --> 01:16:08,907 Co tady děláš? 813 01:16:15,707 --> 01:16:19,335 - Potřebuji mluvit se Simonem. - Je to jeho chyba. 814 01:16:19,335 --> 01:16:20,836 Bylo to hrozné. 815 01:16:37,563 --> 01:16:40,317 - Musíme vzbudit Simona. - Ne, bylo to hrozné! 816 01:16:43,613 --> 01:16:45,070 Vzbuď se Simone. 817 01:17:18,231 --> 01:17:19,984 co tady děláš? 818 01:17:32,748 --> 01:17:34,583 co tady děláš? 819 01:17:36,918 --> 01:17:39,171 Phile, myslím, že jsem našel Hanka. 820 01:18:18,503 --> 01:18:20,340 Gordone, vrať se. 821 01:18:24,259 --> 01:18:26,263 - Jo. - Kde jsi? 822 01:18:29,308 --> 01:18:32,437 - Budova A. Třetí patro. - Už jdu. 823 01:18:48,663 --> 01:18:51,123 Dobrý den, doktore 824 01:18:52,957 --> 01:18:54,208 Simon? 825 01:18:55,918 --> 01:18:58,005 Víte, kdo jsem? 826 01:19:00,257 --> 01:19:02,470 Billy mi o tobě hodně řekl. 827 01:19:04,469 --> 01:19:08,140 Billy je chytrý chlapec. 828 01:19:09,893 --> 01:19:13,647 Co se stalo v Lowellu Štědrý večer? 829 01:19:14,815 --> 01:19:18,903 Použijte svou představivost. 830 01:19:19,570 --> 01:19:22,281 Rád bych řekni mi to, Simone. 831 01:19:31,207 --> 01:19:36,419 Petr byl špatný, doktore 832 01:19:39,384 --> 01:19:40,967 Co Petr udělal? 833 01:19:42,052 --> 01:19:45,557 Neměl to dělat. 834 01:19:46,599 --> 01:19:48,140 Řekni mi, Simone. 835 01:19:50,477 --> 01:19:53,522 Vyděsil Mary. 836 01:19:56,191 --> 01:20:00,446 Přišel za ní ve tmě, 837 01:20:01,990 --> 01:20:04,534 a vyděsil ho. 838 01:20:06,952 --> 01:20:09,539 Mary upadla. 839 01:20:12,041 --> 01:20:14,920 Spadla na svou panenku. 840 01:20:16,588 --> 01:20:21,594 Pořezala se. Velmi ošklivý řez. 841 01:20:23,221 --> 01:20:26,932 Potřebovala pomoc někoho. 842 01:20:27,685 --> 01:20:31,980 Tak jsem se představil. 843 01:20:35,192 --> 01:20:40,239 Řekl jsem mu, aby podřízl Petra. 844 01:20:40,239 --> 01:20:41,699 Udělej to, Mary. 845 01:20:44,411 --> 01:20:47,914 Udělat z něj velmi ošklivý řez. 846 01:20:50,123 --> 01:20:53,127 Naštěstí nůž Byl úplně nový. 847 01:20:55,047 --> 01:20:56,797 Dobrá ostrost. 848 01:21:08,478 --> 01:21:13,816 A tam, aby se vyhnul své matce a jeho táta se nezlobí, 849 01:21:16,737 --> 01:21:20,783 Řekl jsem mu, ať je také ořízne. 850 01:21:28,667 --> 01:21:30,792 Bylo tam hodně krve. 851 01:21:33,130 --> 01:21:35,088 Tolik krve. 852 01:21:39,636 --> 01:21:44,475 Ale Mary to chtěla udělat. Udělej to, Mary! 853 01:21:46,016 --> 01:21:48,520 Tak to udělala. 854 01:22:31,523 --> 01:22:33,485 Gordone, prosím, vrať se. 855 01:22:37,282 --> 01:22:38,865 Kdo je to? 856 01:22:40,574 --> 01:22:43,703 To je Jeff. Jsem u dodávky. 857 01:23:24,579 --> 01:23:27,708 Byl jsem vážně vyděšený. Světlo zhaslo. 858 01:23:28,126 --> 01:23:29,920 Našel jsem to v dodávce. Jak se máte? 859 01:24:26,647 --> 01:24:27,980 Vraťte se. 860 01:24:31,402 --> 01:24:32,528 Vraťte se. 861 01:24:42,581 --> 01:24:43,875 To je Gordon. 862 01:24:45,125 --> 01:24:47,169 Našli jsme to. 863 01:24:48,127 --> 01:24:49,754 Odpovědná osoba. 864 01:25:53,071 --> 01:25:56,285 To musí být vtip. Je to velkolepé. 865 01:26:34,615 --> 01:26:36,578 Váš muž je tady. Kde jste? 866 01:27:12,991 --> 01:27:14,199 myslím... 867 01:27:16,244 --> 01:27:17,746 Byl to handicap. 868 01:27:19,666 --> 01:27:21,250 kdo to udělal? 869 01:27:28,965 --> 01:27:30,592 Udělal to sám sobě. 870 01:27:32,136 --> 01:27:35,263 Je to čistý Hank. 871 01:27:36,390 --> 01:27:38,934 na špatném místě, ve špatnou dobu. 872 01:27:41,186 --> 01:27:42,604 to jsi ty. 873 01:27:43,939 --> 01:27:46,650 Kéž by ses probudil, 874 01:27:47,902 --> 01:27:50,948 a opravdu se na něj díváš, 875 01:27:52,199 --> 01:27:55,201 opravdu velmi dobré. 876 01:28:19,602 --> 01:28:21,605 co tady děláš? 877 01:28:21,605 --> 01:28:24,232 to je dobrý. To jsem já. 878 01:28:24,232 --> 01:28:25,859 Vydržte. 879 01:28:26,444 --> 01:28:28,028 Seženeme vám pomoc. 880 01:28:28,028 --> 01:28:31,949 O tom všem bych nemluvil nikomu. 881 01:28:32,366 --> 01:28:35,870 Protože když se dozvědí o Hankovi, budou vědět i o ostatních. 882 01:28:36,579 --> 01:28:37,997 Byl jsi to ty, kdo to udělal. 883 01:28:37,997 --> 01:28:39,581 co tady děláš? 884 01:28:40,500 --> 01:28:43,669 Najal jsi tyto lidi, správně? 885 01:28:43,669 --> 01:28:45,089 Vy spíte. 886 01:28:45,256 --> 01:28:47,842 - Najal jsi je, aby ho zabili. - Ty spíš. 887 01:28:47,842 --> 01:28:49,885 - Kde jsou ostatní? - Otevřete oči. 888 01:28:50,386 --> 01:28:52,304 - Kde jsou? - Musíte se probudit. 889 01:28:52,304 --> 01:28:54,182 - Řekni mi, kde jsou. - Probudíš se? 890 01:28:54,182 --> 01:28:55,474 - Řekni mi to. - Probudíš se? 891 01:28:55,474 --> 01:28:57,518 Sakra, jsem vzhůru! 892 01:29:07,945 --> 01:29:09,823 S kým mluvíš? 893 01:29:20,417 --> 01:29:23,045 Trochu se tu ztrácím. 894 01:29:24,880 --> 01:29:26,509 Co je...? 895 01:29:28,342 --> 01:29:29,552 Hej, Gordone! 896 01:29:51,535 --> 01:29:53,036 Udělej to, Gordone. 897 01:29:59,461 --> 01:30:00,545 co tady děláš? 898 01:30:05,632 --> 01:30:07,635 Proč jsi to udělal, Simone? 899 01:30:10,722 --> 01:30:13,764 Protože mě Mary nechala. 900 01:30:18,311 --> 01:30:20,856 Vždy mi to dovolili. 901 01:30:26,279 --> 01:30:27,615 co tady děláš? 902 01:30:32,829 --> 01:30:35,038 Vždy mi to dovolili. 903 01:30:54,393 --> 01:30:56,855 Víš, co bych neudělal? 904 01:30:56,855 --> 01:31:01,859 Nikomu bych o tom neřekl. 905 01:31:02,526 --> 01:31:05,154 Nikomu bych o tom neřekl. 906 01:31:05,154 --> 01:31:08,033 Protože kdyby se dozvěděli o Hankovi, budou také vědět o ostatních. 907 01:31:08,033 --> 01:31:13,123 Našel jsem Hanka. Je zraněný, říká, že jsi to ty. Je to pravda? 908 01:31:24,760 --> 01:31:25,719 Kdo to udělal? 909 01:31:28,638 --> 01:31:30,221 Udělal to sám sobě. 910 01:31:33,769 --> 01:31:36,313 Na špatném místě, ve špatnou dobu. 911 01:31:46,489 --> 01:31:48,284 Kde jsou ostatní? 912 01:31:48,993 --> 01:31:50,659 Gordy, ty spíš. 913 01:31:50,659 --> 01:31:51,788 Strýčku Gordy! 914 01:31:53,790 --> 01:31:55,539 Probuďte se. 915 01:32:02,463 --> 01:32:05,470 Našel jsem to v dodávce. Jak se máte? 916 01:32:38,380 --> 01:32:41,548 Chtěl bych, abyste otevřeli teď oči. 917 01:32:42,008 --> 01:32:43,258 Vstaň. 918 01:32:44,719 --> 01:32:46,304 A pamatujte si. 919 01:33:04,364 --> 01:33:07,284 Růže? Jsou skvělé! 920 01:33:07,618 --> 01:33:09,953 Na jakou počest, Gordone? 921 01:33:12,080 --> 01:33:15,002 Tady ne, Gordone. Později. 922 01:33:15,377 --> 01:33:16,960 Opatrně, Gordone! 923 01:33:18,421 --> 01:33:20,006 Ach můj bože, Gordone... 924 01:33:23,302 --> 01:33:24,969 Přestaň, Gordone! 925 01:33:26,222 --> 01:33:28,222 Udělej to, Gordone. 926 01:33:46,036 --> 01:33:48,034 Udělej to, Gordone. 927 01:33:50,913 --> 01:33:52,750 Udělejte to hned. 928 01:34:30,497 --> 01:34:34,126 Wendy, to jsem já. Nezavěšujte, prosím. 929 01:34:37,005 --> 01:34:42,471 Chci ti jen říct, kolik Je mi líto, co se stalo. 930 01:34:43,513 --> 01:34:45,722 Je mi to moc líto. 931 01:34:48,685 --> 01:34:51,771 Cítím se tak sám. 932 01:34:55,109 --> 01:34:57,151 Chci jít domů. 933 01:34:59,278 --> 01:35:03,157 Chci tě držet v náručí, stejně jako moje dítě. 934 01:35:07,038 --> 01:35:09,080 Můžeš mi odpustit? 935 01:35:12,585 --> 01:35:15,087 Můžeš mi odpustit? 936 01:35:25,016 --> 01:35:26,808 Kde bydlíš, Simone? 937 01:35:31,145 --> 01:35:35,567 Žiji mezi slabými a zraněné, 938 01:35:37,153 --> 01:35:38,946 Dok. 939 01:35:44,075 --> 01:35:47,580 - Francouzský tým - - www.frigorifix.com - 940 01:35:47,580 --> 01:35:51,585 - překlad: Doc Justice - - přednáška: TshAw -